Kalëdø giesmës

TYLIÀJÀ NAKTÁ balsas sugaudë: * "Piemenys, kelkit: Dievas uþgimë! * Greitai renkitës ir bëkit, * á Betliejø paskubëkit * sveikint Vieðpaties!"
2 Nuëjæ rado Jëzø ëdþiose, * kaip pranaðauta Dievo knygose. * Já Dievu jie pripaþino, * kaip juos angelas mokino, * ir pasveikino.
3 "O Atpirkëjau, seniai laukiamas, * tûkstanèiais metø þmoniø meldþiamas; * laukë pranaðai, karaliai, * o Tu ðià tiktai naktelæ * tepasirodei".
4 Mes irgi laukiam, Vieðpatie, Tavæs, * o kai ateisi pas mus per Miðias, * pulsim prieð Tave ant keliø, * gyvà kiekvienoj dalelëj * ðventos Ostijos.

SVEIKAS, JËZAU GIMUSIS, * ðventas Dievo Kûdiki! ­ * Brangià dienà ðvæsdami * uþgimimo Vieðpaties, * linksminkimës ir dþiaukimës, * Dievui garbæ duodami, giedokime!
2 Kanklëmis kankliuokime, * sutartinæ traukime. ­ Brangià dienà ðvæsdami * uþgimimo Vieðpaties, * linksminkimës ir dþiaukimës, * Dievui garbæ duodami, giedokime!
3 Jau dangus mums artimas, * þemëj þmonës linksminas. ­ Brangià dienà ðvæsdami * uþgimimo Vieðpaties, * linksminkimës ir dþiaukimës, * Dievui garbæ duodami, giedokime

GUL ÐIANDIENÀ jau ant ðieno * Atpirkëjas þmonijos; * ðiam Karaliui visagaliui * nër vietelës tinkamos. * Piemenëliai, paskubëkit, * dovanas jam savo dëkit * kaip pasaulio Vieðpaèiui.
2 Á menkutá jo tvartutá * ir mes draug skubëkime, * tam Karaliui savo valià, * visà ðirdá dëkime. * Viskà mes jam paaukokim * ir su angelais giedokim: * "Garbë Tau aukðtybëse!"
3 Jëzau gimæs, prie krûtinës * glausk kiekvienà ið minios. * Mes vargdieniai meldþiam vieno: * duoki meilës mums ðventos! * Teikis gimti nûn mumyse, * vienas karaliauk ðirdyse, * vesk á laimæ amþinà!
4 Nors dievystæ ir þmogystæ * dengia Ostija trapi, * mes neklystam, iðpaþástam ­ * Jëzau, èia save slepi! * Koks tai dþiaugsmas mums atëjo: * giedam Dievui Atpirkëjui * ir jo ðventai Motinai.

TYLI NAKTIS, ðventa naktis! * Viskas miega, tik dar vis * Motinëlë ten budi viena. * Kûdikis su meilia ðypsena * ilsisi, miega ramiai (2 k.).
2 Tyli naktis, ðventa naktis! * Pildos dieviðka mintis: * Vieðpats, tapæs maþu vaikeliu, * þada sieloms maloniø gausiø * savo ðventu gimimu (2 k.).
3 Tyli naktis, ðventa naktis! * Vyksta meilës paslaptis. * Angelø giesmë skamba nakèia, * neðdama piemenims þinià ðià: * jau Iðganytojas èia! (2 k.)

ÐIANDIEN BETLIEJUJ (2 k.) * nuostabi naujiena. * Dþiaugsmas uþlieja (2 k.) * ðirdá nûn kiekvienà. * Gimë jau Kristus ­ * Motina vysto, * ávykio þenklui ­ * þvaigþdë sutvyksta. * Renkas piemenëliai, * gieda Kûdikëliui ­ * jam didi garbë tebûna!
2 Dþiaugias Marija (2 k.), * Juozapas globëjas: * gimë þmonijai (2 k.) * Sûnus Atpirkëjas. * Dievo galybë * skleidþia ðviesybæ, * dangus atvërë * þemei ramybæ. * Ðtai ir trys karaliai * lenkias Dievo va-liai ­ * jam didi garbë tebûna.
3 Dþiaugiasi þmonës (2 k.) * viltimi nuðvitæ. * Laukia malonës (2 k.) * lyg iðauðtant ryto. * Dienos bus ðviesios * amþiams ilgiesiems, * maldos ir giesmës * lyg srovës liesis. * Skamba þemës kloniai * Kûdikiui maloniai: * jam didi garbë tebûna!

PIEMENËLIAMS vargdienëliams * tarë angelas ðviesus: * "Dþiaugsmas didis jus pripildys: * Dievas aplankys visus. * Bëkit, bëkit, piemenëliai, * duokit garbæ Kûdikëliui, * ðiànakt mums uþgimusiam".
2 Koks maþutis, malonutis, * spindi saulës skaistumu. * Motinëlës veidas þëri * tarsi þvaigþdþiø ðviesumu. * O Globëjas linksmutëlis, * pamaldþiai rankas sudëjæs, * dþiaugias, ðypsosi ramus.
3 Pats Aukðèiausias ir Ðvenèiausias, * atkeliavæs ið dangaus, * didá vargà þemëj randa * ir nedaug ðirdies þmogaus. * Mes atbëgom, piemenëliai, * ðio pasaulio vargdienëliai, * Tavæs, Dieve, garbinti.
4 Dëkui, Kristau, iðpaþástam, * kad ið meilës atëjai, * vargo naðtà þemëj neðti * Tu dël mûsø nebijai. * Iðganytoju mums bûsi * ir kaltes atleisi mûsø, * amþiais Tau tebus garbë.

DIDIS DÞIAUGSMAS patekëjo * su þvaigþde virðum Betliejaus; * ðirdys laime ëmë plakti: * gimë Kristus mums ðià naktá. ­ * Muðkim bûgnais, trimituokim, * Jëzui garbæ atiduokim, * ðiànakt mums uþgimusiam.
2 Angelai á þemæ leidos, * ir giesmës skambëjo aidas. * Giesmæ angelø paþinæ, * piemenëliai davë þinià. ­ * Muðkim bûgnais...
3 Davë þinià piemenëliai, * kad ramybë þemëj këlës, * nes tvartelyje Betliejaus * ðiànakt gimë Atpirkëjas. ­ * Muðkim bûgnais...
4 Mes jam garbæ, ðlovæ duokim * ir linksmi visi giedokim: * "Sveikas, brangus Kûdikëli, * dangiðkasis maþutëli!" ­ * Muðkim bûgnais...
5 Ið Rytø ðalies karaliai * nor matyti Visagalá. * Á Betliejø skubiai joja, * Jëzui dovanas aukoja. ­ * Muðkim bûgnais...

GIMË KARALIUS ið Panos tyriausios, * nuþengë þemën Vieðpats galingiausias. * Guli tvartely, ëdþiose ant ðieno, * dþiaugiasi þemë ir dangus ðiandienà.
Bëkim, skubëkim, * bëkim á Betliejø * lankyti Dievo prakartëlëj (2 k. nuo "Bëkim, skubëkim").
2 Nors tvarte guli, ðaltá, vargà kenèia ­ * dangus ir þemë jo gimimà ðvenèia. * Skubina piemens, skubina karaliai, * neða jie Kristui, neða savo da-lià. ­ Bëkim, skubëkim...
3 Visi iðgirskim tà linksmiausià þinià, * kad sugràþinta mums dangaus tëvynë. * Jëzus Vaikelis nuþengë atpirkti, * kad nepaliktum amþinai pasmerkti. ­ Bëkim, skubëkim...

ATEIKITE, ÞMONËS, dþiugûs, iðkilmingi, * ateikit Betliejun, ateikite! * Gimusá rasit angelø Karaliø. ­ * Dþiaugsmingai eikim garbint, * dþiaugsmingai eikim garbint, * dþiaugsmingai eikim garbint Vieðpaties!
2 Bandas ðtai palikæ, skubinas nuolankûs * á menkà tvartelá jau piemenys. * Mes irgi dþiugûs ten visi skubëkim. ­ * Dþiaugsmingai...
3 Ten amþinà Ðviesà amþinojo Tëvo * mes pridengtà kûnu matysime: * Dievas ­ Vaikelis vystykluose miega. ­ * Dþiaugsmingai...
4 Dël mûs tapo vargðas, ðiene paguldytas: * mes já nûn mylëkim nuoðirdþiai! * Mus taip mylëjo, ­ kas jo nemylëtø? ­ * Dþiaugsmingai...

ANGELØ GIESMËS skamba padangëj, * tvartelis maþas paslaptá dengia. * Tik suðvitusi þvaigþdelë * piemenëliams rodë kelià * á Betliejø.
2 Angelø giesmës atgarsá randa, * piemenys skuba palikæ bandà; * prakartëlá jie surado, * atpaþino savo Vadà * ten, Betliejuj.
3 Angelø giesmæ þemë kartoja, * valià geriausià Dievui aukoja: * "Vieðpaèiui garbë aukðtybëj, * o þmonëms visiems ramybë * per Betliejø!"

BETLIEJUS NUÐVITO dangiðka ðviesybe, * þemëje pasklido angelø linksmybë: * jau atëjo Atpirkëjas, * þemei dþiugesio neðëjas. * Garbë aukðtybëse! (2 k.)
2 Amþinuoju groþiu angelus þavëjo, * meile negirdëta þmones pamylëjo: * ir atëjo iðganyti, * sieloms dangø atdaryti. * Garbë aukðtybëse!

TYLI NAKTIS, ðventa naktis ­ * Dievas mus aplankys. * Skamba giesmës ið aukðtai, * angelø pulkø pulkai * þemei dþiaugsmà skelbia.
2 Tyli naktis, ðventa naktis ­ * ið dangaus ðtai ðauklys: * "Gimë Kristus jau tvarte, * guli ðieno patale. * Eikit jo pasveikint!"
3 Tyli naktis, ðventa naktis ­ * teatbus mûs ðirdis. * Neðkim dovanas gausias, * siøskim nuoðirdþias maldas, * giesmes jam giedokim.

GIMË KRISTUS VIEÐPATS, ramybës Karalius, * laimë uþtekëjo þmonëms geros valios. * Minios angelø pragydo, * naujos giesmës mums pasklido: * "Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!"
2 Piemens giesmæ girdi ir ðviesybæ mato, * kà visa tai reiðkia, vargðai nesuprato. * Ieðko, klausia patarimo, * nes juos baimë ðventa ima. ­
3 Liepia piemenëliams gyvulius palikti, * bëgti á tvartelá Vieðpaties sutikti, * nes jau gimë jø Globëjas, * ðio pasaulio Atpirkëjas. ­

NAKTIES RAMYBËJ sugaudë garsai, * aukðtybëj gieda angelø pulkai: * "Greitai, piemenys, nubëkit, * á Betliejø paskubëkit: * Dievas gimë jums!"
2 Nuëjæ rado ðieno prakarty * vaikelá Jëzø tamsioje nakty. * Ið dangaus jie þenklà gavæ, * jam kaip Dievui garbæ davë, * já pasveikino:
3 "Sveikas, o Jëzau, Þodi amþinas, * tûkstanèiais metø þmoniø laukiamas; * pranaðai, karaliai laukë, * kad ateitum, tautos ðaukë; * dabar atëjai!"

DÞIAUGSMINGÀ NAUJIENÀ paskelbë dangus: * Dievas þengë þemën ir gyvens pas mus. ­ * Tai linksma naujienëlë, * bëkim pas Kûdikëlá * dideli ir maþi * jo pasveikinti.
2 Dangus jam gieda giesmes graþiausias, * maldas piemenëliai siunèia karðèiausias. ­ Tai...
3 Karaliai keliauja, dovanas neða, * jiems nuðvieèia kelià þvaigþdë skaisèiausia. ­ Tai...
4 Ir mes Kûdikëliui ðirdis aukokim, * draug su angelëliais giesmes giedokim. ­ Tai...

JËZUS KRISTUS MUMS JAU GIMË ­ * bûkime linksmi! * Angelai jam giesmes gieda, * garbæ duodami. ­ * Gloria in excelsis Deo!
2 Asilas ir jautis ðildo * prakartëlëj já ­ * savo Dievà ir Kûrëjà * garbina klupsti. ­
3 Piemenëliai, suþavëti * ávykio dþiugaus, * skuba sveikint Atpirkëjà, * atsiøstà dangaus. ­
4 Atkeliavæ trys karaliai * dovanø jam duos ­ * aukso, smilkalø ir miros * Jëzui paaukos. ­
5 Gimusá Vaikelá Jëzø * garbinkim visi: * jis mûs Dievas, Atpirkëjas, * mûs viltis ðviesi. ­ * Gloria in excelsis Deo!

DÞIAUKIS, ÞMONIJA, nustoki vaitojus: * atëjo tau lauktas laimingas rytojus. ­ * Mums Kristus jau gimë, * mes turim tà þinià: * ant Betliejaus spindi þvaigþdelë.
2 Dangûs ðtai gieda ir skelbia þmonijai: * "Atëjo jau galas ðëtono vergijai". ­ * Mums...
3 Ðlovinkim Dievà per amþius aukðtybëj, * taikingà þmonijà telydi ramybë. ­ * Mums...

"KALËDOS, KALËDOS!" ­ Jau prabilo varpai, * ir skamba padangëj linksmi jø aidai. * Þemë, dþiaugsmo kupina, sveikina rytà, * kuriame þvaigþdë nauja ðiandien nuðvito.
Kalëdos, Kalëdos! ­ Ðtai Betliejø matai; * Kalëdos, Kalëdos, ­ gimë lauktas seniai.
2 Kalëdos, Kalëdos! Girdime mes þodþius: * "Á þemæ atëjo ðtai Dievo Sûnus!" * Prakartëlyje skurdþiam prieglobstá rado, * taip sutiko þmonija Vieðpatá savo.
Kalëdos, Kalëdos! ­ Tai dþiaugsminga diena; * Kalëdos, Kalëdos, ­ guodþia ðirdá tiesa.

VIEÐPATIES GIMIMO ðtai diena brangi! * Dievui duoda garbæ kûriniai visi.
Dþiaugsmo giesmës þemëj skamba, * piemenëliams þinià skelbia * angelø daugybë ir ðviesa
skaisti.
2 Sklinda paslaptinga ið dangaus ugnis; * piemenys nustebo: "Kas per reginys?"
Vienas kità bailiai klausia: * "Gal jau ðvinta? gal jau auðta? * Net mënulis temsta prieð ðviesos vilnis".
3 Angelai prabilo, dþiaugsmà skelbdami, * piemenys Betliejun bëgo tekini.
Radæ Jëzø Kûdikëlá, * paguldytà prakartëly, * sveikino su meile, garbæ duodami.
4 Gráþo ið Betliejaus dþiaugsmo kupini ­ * Dievo iðklausyta jau malda kilni!
Gavo akys jø iðvysti, * kà þadëjo pranaðystës: * Dievas Atpirkëjas tapo þmogumi!
5 Piemenëliø dþiaugsmà jausime ir mes, * ásiklausæ aido angelø giesmës.
Jei tik Jëzø mes mylësim, * paþadais jo patikësim ­ * ið dangaus nuþengæs, mus dangun nuves.

RAMYBËS GIESMË angelø suskambëjo... * Pasveikinti Jëzaus skubëkim visi! * Jam duokime garbæ kaip tie piemenëliai, * atbëgæ Betliejun, skubiai pakviesti.
2 Beturtis uþgimæs, brangus Kûdikëli, * á dangø pakviesti ir mûs atëjai... * Altoriuj gyventi, maitint mus norëjai, * atëjæs á ðirdá, mums laimæ davei.

KÛDIKËLÁ GIMUSÁ * sveikina dþiaugsmu visi, * sklinda palaima ðviesi. ­ * Garbë teesie uþgimusiam * mums ðiandien ið Marijos.
2 Ðtai Karalius ëdþiose, * prie jo vargðai glaudþiasi, * nyksta skurdas ðirdyse. ­ * Garbë...
3 Kûdikëlis ástabus ­ * tikras Dievas ir þmogus, * gieda þemë ir dangus. ­ * Garbë...
4 Atpirkëjau ið dangaus, * tamsà iðsklaidyk þmogaus, * þemës kelio neramaus. ­ * Garbë...

UÞGIEDOKIME LINKSMAI * Vieðpaèiui, mums gimusiam, * garbæ duokime karðtai * ið dangaus nuþengusiam. * Skamba jam dangaus balsai, * gieda giesmes angelai * prakartyj paguldytam.
2 Dega jo Ðirdies liepsna, * meilë trykðta lyg srovë * ir gaivina lyg rasa, * teka gyvybës versmë. * Jis Karalius amþinas, * Atpirkëjas dieviðkas, * þemës ir dangaus garbë.

PAKLAUSYKITE TIKTAI: * giesmes gieda angelai! * Piemenims skelbia paslaptá dangus: * "Gimë Atpirkëjas jûs, * þadëtas pranaðø".
2 Ten, kur kvietë angelai, * bëgo piemenys mielai. * Rado jie Betliejaus miestelyje, * ðaltame tvartelyje, * gimusá Kûdiká.
3 Ið dangaus atëjæs jis ­ * kas jam rûmus pastatys? * Nebëra net lopðelio jam kuklaus, * ëdþios gyvuliø priglaus * visatos Vieðpatá.
4 Amþiais stebins þemæ vis * jo gimimo paslaptis. * Marija, Dievo veikimu ðventu * tapus Motina, kartu * Mergelë neliesta.
5 Iðsipildë ðiandien tai, * kà vaizdavo pranaðai. * Sakë jie, kad Aarono rykðtë leis * lapelius ir þiedà skleis, * ir vaisiø uþaugins.
6 Dþiaugsmas netelpa ðirdy, * Dievà kalbantá girdi: * "Taip labai að gëriuosi Sûnumi, * ðtai jis tapo þmogumi, * klausykit jo visi".
7 Dievo darbas nuostabus ­ * jam garbë per amþius bus * danguje, Dieve Tëve, ir Sûnau, * ir Dvasia Ðventoji, Tau * garbë Trejybëje!

A, A, A, JËZULI, Dievo Sûneli, * uþmiki, pasaulio ðviesi Saulele.
A, a, a, Jëzuli, maþas Vaikeli, ­ * liûliuok já, Motule, migdyk kaip gali.
2 Uþmerki graþiàsias savo akeles, * uþmiki, maþyti, saldþiu miegeliu. ­ A, a, a, Jëzuli...
3 A, a, a, ðviesiausia mûsø Þvaigþdele, * parodyk trumpiausià á dangø kelià. ­ A, a, a...
4 Mes norim danguje Tave regëti, * o ir èia dar, þemëj, karðtai mylëti. ­ A, a, a...

O BETLIEJAU, ar girdi? * Jëzø ásileisk! * Ir priglauski ðvelniai já! * Jëzø ásileisk! * Aplankyt tave nor jis ­ * ðventas, mielas Kûdikis! * O, áleisk, nes jau naktis! * Jëzø ásileisk! Jëzø ásileisk!
2 Praðo Juozapas globos. * Jëzø ásileisk! * Bet jis veltui jos ieðkos... * Jëzø ásileisk! * Verkia Motina ðventa: * "Kur dings Kûdikis nakèia, * jei nëra man vietos èia?" * Jëzø ásileisk! Jëzø ásileisk!
3 O ðirdie, iðgirski já, ­ * Jëzø ásileisk! * Jam neleisk laukt prieangy ­ * Jëzø ásileisk! * Kai ateis ðirdin jisai, * glausk su meile já karðtai, ­ * bus Kalëdos amþinai. * Jëzø ásileisk! Jëzø ásileisk!

BETLIEJAUS TVARTELY Marija klûpo, * ëdþiose gulintá Jëzø supa:
"Merk jau akeles, Sûnau mieliausias; * uþmiki, miegoki, Jëzau brangiausias".
2 "Þvërys turi olas, lizdus ­ paukðteliai, * gyvuliø pastogëj gimei, Sûneli". ­ Merk...
3 "Þvaigþdëmis papuoðei dangiðkà skliautà, * neradai pastogës pas savo tautà". ­ Merk...
4 "Gaivini, maitini lauko þolelæ, * pats vargsti ir alksti ðitam tvartely". ­ Merk...
5 "Girdþiu, jau ateina vargo þmoneliai: * renkasi, buriasi maþi vaikeliai.
Pabuski, pakilki, atmerk akeles, * palaiminki, Jëzau, þmoniø vaikelius!"

KÛDIKËLI JËZAU, atëjai pas mus. * Siøsk ramybæ, taikà á þmoniø namus. * Klumpam prieð Tave Betliejuj, maldà Tau supynëm. * Mus visus Tu numylëjai meile begaline.
2 Kûdikëli mielas, kà aukoti Tau? * Kas uþ viskà þemëj gali bût brangiau? * Tau mes duodam savo sielas, meile apipintas. * Te ðviesi þvaigþdë Betliejaus ir ðirdy nuðvinta.
3 Kûdikëli Jëzau, garbæ nuolatos * visos geros ðirdys Tau vienam giedos. * Tu palaimink ið Betliejaus ryþtà, darbà, triûsà. * Dangø mums Tu paþadëjai ­ mes tik Tavo bûsim.

ÐVENTA NAKTIS. Visur tylu. * Varpai tik gaudþia, gaudþia. * Ðvelni giesmë ­ tai angelø * gijas mûs laimei audþia.
2 Nes naktá tà ­ seniai, seniai ­ * mums uþgimë Vaikelis. * Dabar já sveikin maloniai * ir garbin visos ðalys.
3 Tekyla jam dangaus erdvën * dþiaugsminga mûs giesmelë. * Pakvieskim já ðirdies gelmën * árengt sau prakartëlæ.
4 Ramybæ duos mums savo jis, * iðgelbës mûsø sielà. * Ðviesesnë lauks mûs ateitis, * meilesnë bus kas dienà.
5 Ðventa naktis. Tyli malda... * Varpai, skambëkit garsiai! * Garbë tikra ir amþina * tesklinda kuo plaèiausiai.

ATSISKUBINO BETLIEJUN piemenys, * dailiai skambindami Jëzui kanklëmis. ­ * Sveikina Kûdikëlá, Vaikelá maþutëlá, * giesmëmis.
2 Dievo angelai giedojo jiems tada, * ko jie buvo negirdëjæ niekada. ­ * Sveikina...
3 Klausës angelø graþios jie giesmelës * ir galvojo, koks gi bus tas Vaikelis. ­
4 Þvelgia akys prakartëlin nuolankiai, * ðirdyse atliepia giesmës ið aukðtai. ­
5 Ir mes þinom ­ tai Mesijas garbingas, * gimæs ið Mergelës Vieðpats galingas. ­

UÞMIK lopðelyje menkam, * maþasis Dievo Kûdikëli! * Gimei tvartelyje ðaltam, * nors ðirdá Motinai ir gëlë.
2 Tave vëjelis paliûliuos, * paglamonës þvarbi naktis... * Uþmik ðiurkðèiuose vystykluos ­ * tokia Tau ðiandien bus lemtis.
3 Naktis tyli. Miegok saldþiai. * Jeruzalë ir kryþius laukia. * Þmoniø atpirkti atëjai ­ * dar pailsëk prieð didþià aukà.
4 Miegok ramiai. Tave globos * meilinga Motinos ðirdis, * o atsibudæs rasi jos * vien meilæ þadanèias akis.

SKAMBA ANGELØ GIESMË. * Þemë tyliai klauso. * Plaukia ið dangaus versmë * dþiaugsmo nuoðirdþiausio: * Gloria, gloria in excelsis Deo!
2 Gimë Atpirkëjas tau, * o þmogau bedali! * Garbink kiek gali karðèiau * Dievà visagalá: * Gloria, gloria in excelsis Deo!
3 Stiprink, Kûdiki Taikos, * mûsø gerà valià ­ * giesmæ Tau garbës giedos * visos þemës ðalys: * Gloria, gloria in excelsis Deo!

SKUBA RENKASI Betliejun piemenys, * linksmina skuduèiais, bûgnais, kanklëmis. * Sveikina Kûdikëlá, * Jëzø maþutëlá, * jie pirmi.
2 Þvelgia akys prakartëlin nuolankiai, * ðirdyse atliepia giesmës ið aukðtai. * Dievui garbë aukðtybëj, * þemëj didi ramybë * tik geriems.
3 Þemës nuoðirdûs atstovai piemenys * linksmina skuduèiais, bûgnais, kanklëmis. * Gráþta nuo Kûdikëlio, * Jëzaus maþutëlio, * dþiaugdamies.

GIMSTA MUMS TVARTELY ðtai * dieviðkas Vaikelis, * guli ëdþiose ðaltai * angelø Karalius.
2 Ðildomas dangaus Svetys * asilo ir jauèio ­ * kad garbës Karalius jis, * gyvulëliai jauèia.
3 Erodas, pabûgæs jo, * vaikelius iðþudë ­ * manë, kad Karaliaus ðio * ateitis jam kliudë.
4 Tas, kurs uþgimë dël mûs * ðiandien ið Marijos, * laimën tenuves visus * dþiaugsmo karalijos.
5 "Dieve, Tau garbë didi!" ­ * angelai giedojo; * sklido jø giesmë dþiugi, * þemë jà kartojo.
6 Dþiûgaukim ir mes ­ tegu * giesmës nenutyla, * te vargonø ir stygø * gaudesys jam kyla.
7 "Aèiû, Dieve!" ­ Tau kartos * angelai ir þmonës, * kils Tau himnai padëkos * uþ visas malones.

MARIJA, JËZØ KÛDIKËLÁ priglausk karðtai! * Tu já pasveikint verta pirmoji viena tiktai.
2 Marija, Jëzø Kûdikëlá maldauk uþ mus, * kad jis, paþvelgæs á mus, atleistø paklydimus.
3 Marija, Jëzui Kûdikëliui mûs ðirdis duok, * kad já iðmoktø karðtai mylëti, tik jam alsuot.

ÐTAI JAU IÐSIPILDË paþadas didysis, * taip seniai þadëtas rojaus tremtiniams: * Kûdikëlis Jëzus jau ant ðieno ilsis, * nusilenkti Jëzui skuba angelai.
2 Angelai jau skrenda á Betliejaus klonius, * didþià dþiaugsmo giesmæ neða dovanø; * á tvartelá ðaukia geros valios þmones * dþiaugtis pranaðauto Kristaus gimimu.
3 Daug ðviesiø þvaigþdeliø danguje þibëjo, * daug girdëjo þemë prakilniø giesmiø, ­ * bet þvaigþdë skaisèiausia ðvietë virð Betliejaus, * nuostabiausios buvo giesmës angelø.
4 O naktie þadëta, o naktie ðventoji, * tavo atminimas niekada neþus! * Kûdikëli Jëzau, laimink mûs rytojø: * tegu bûna giedras tëviðkës dangus!

SVEIKAS, MIELAS KÛDIKËLI, * sveikas vargo patalëly! * Mylim mes Tave, * garbæ su ðlove * duodam Tau, mielas, * ið visos sielos * su dþiaugsmu.
2 Aèiû, kad gimei ðià naktá, * Tau mûs ðirdys turi plakti. * O dangaus Svety, * esam neverti * dovanø Tavo, * kuriø tiek gavo * þmonija.
3 Atëjai, o Jëzau mielas, * iðganyti mûsø sielas. * Pavedam Tau jas, * taip labai skurdþias, ­ * ðventos kad taptø, * meile Tau degtø * amþinai.

ÐVENTÀ NAKTÁ þvaigþdës ðvietë, * á Betliejø rodë kelià: * "Eikite pas Jëzø! ­ kvietë: ­ * Guli Dievas ant ðienelio."
2 Jis atëjo pas savuosius ­ * neðt þmonijai atpirkimo.* Ir pravirko ðaltà naktá. * Jo pasaulis nepaþino.
3 Garbino já piemenëliai, * angelø pulkai nuðvito. * Jis gulëjo prakartëly, * snieguolës ðaltutës krito.
4 Gimë þemëje Mesijas. * Vieðpatie Emanueli, * gelbëk ið tamsos þmonijà! * Ðvieski kelià vargdienëliams!
5 Mielas dieviðkas Vaikelis * ant ðienelio paguldytas. * Mes su vargðais piemenëliais * Jëzø sveikinam Maþytá!

ATËJO DIEVAS ­ þemëj gimë * kaip kûdikis maþytis. * Jis tapo kûnu atpirkimo ­ * dangus þmonëms nuðvito.
2 Tiek amþiø Dievà þmonës ðaukë: * "Ateik, Emanueli!" * Betliejuj Kristaus mes sulaukëm * tvartely piemenëliø.
3 Jis þemei atneðë ramybæ * ir meilæ begalinæ. * Dangus jam gieda, þvaigþdës þiba, * juk Dievas þemëj gimë.
4 Pravirko Jëzus Kûdikëlis * ðaltoj kaip ledas þemëj. * Tamsi naktis, pasaulis miega, * tik budi piemenëliai.
5 Mes lenkiam vargo galvas Jëzui. * Tai dþiaugsmas neregëtas. * Kaip Dievo meilë jis atëjo * ir atneðë mums ðviesà.

LIETUVIÐKON MÛSØ ÞEMELËN * ateina Kalëdø naktis. * Nematomi sniego varpeliai * kiekvienà jos þingsná skaitys.
Jau aidi, jau skamba, jau gaudþia * þvaigþdëta tyla ir keliai, * jau Motina Kûdiká glaudþia * prie savo krûtinës meiliai.
2 Suvirpo prailgæs laukimas * lyg smuiko styga átempta. * Didþios Paslapties Uþgimimo * sutikti ateis Lietuva! ­ * Jau aidi...

KUR TAVO TURTAI, Kûdikëli, * kur Tavo sostas ir garbë? * Tvartelis, ðienas, prakartëlis, ­ * nuo þemës ðalèio Tu drebi.
Dangaus Karalius pasirinko * neturto dalià ir vargus, * kad þemës likimu vargingu * jau nesiskøstø ir þmogus.

NAKTIE ÐVENTA, ðirdin áliek * ramybës dangiðkos dalelæ, * skausmus ramink, palengvink man * vargingà, skaudø þemës kelià.
Þvaigþdþiø akelës ðvieèia, * aukðtyn á dangø kvieèia; * o, kad su jom pakilt galëèiau, * o Dieve, prie Tavæs!`
2 Naktie ðventa, visiems primink * Betliejuj gimusá Vaikelá. * Teskamba jam garbës giesmë, * pasauli, pulk prieð já ant keliø!
Þvaigþdþiø akelës ðvieèia...

IMPRIMATUR. + Arkivysk. A. J. Baèkis.
Plg. Liturginis maldynas. Vilnius: Katalikø pasaulis, 1996. P. 531-549.